Ciao!
Ik ben Yvonne Leegwater en in 2010 heb ik Studio Italië opgericht. 

Voordat ik Italiaans ging studeren in Amsterdam, heb ik een aantal jaren in Italië
gewoond, in Como en Milaan. Eenmaal afgestudeerd, ging ik aan de slag als secretaresse
bij de Vakgroep Italiaans aan de UvA.

La Cucina Italiana
Ik kreeg vertaalwerk aangeboden voor de Nederlandse editie van een Italiaans
kookmagazine. Dat beviel goed en er kwamen al snel andere opdrachtgevers bij,
o.a. voor film en televisie.

Italiaanse les
In de avonduren gaf ik Italiaanse les bij de volksuniversiteit. Tegenwoordig organiseer ik zelf cursussen. De sfeer tijdens mijn lessen is ontspannen. Vanaf het begin spreek ik veel Italiaans en na enkele weken babbelen de meeste mensen vrolijk mee. Het lesboek 
wissel ik af met muziek en filmtrailers.
Ik geef ook privéles en werk al meer dan 10 jaar met veel plezier 
als docent Italiaans voor het NTI. Ik hou van dit werk, omdat
ik er vaak bijzondere mensen door leer kennen en hun leven 
kan helpen verrijken met een nieuwe taal.

Opleiding
 De afgelopen tijd heb ik me gespecialiseerd in literair vertalen, ondertitelen 
en didactiek. Ik ben moeder van een tweeling van 19 jaar.