studio-italie.nl



  home      wie?       vertalen       cursussen       links       contact


 
  



Yvonne

Ciao!
Ik ben Yvonne Leegwater en in 2010 heb ik Studio Italië opgericht. De Italiaanse taal heb ik geleerd in Milaan, waar ik vroeger heb gewoond. Ik ben afgestudeerd in Italiaanse taal- en  letterkunde aan de UvA.


La Cucina Italiana
Na mijn studie ging ik werken bij de UvA op het secretariaat van de vakgroep Italiaans en later bij de Studentenbalie Geesteswetenschappen. Ook begon ik met het vertalen van recepten voor een Italiaans kookmagazine. Gaandeweg kwamen er steeds meer vertaal- en ondertitelklussen bij.

Les
Als student gaf ik Italiaanse les bij de volksuniversiteit. Nu organiseer ik zelf cursussen op verschillende niveaus. De sfeer in de les is heel ontspannen. Ik spreek veel Italiaans en na een poosje babbelen de meeste mensen vrolijk mee.
Daarnaast ben ik docent Italiaans bij NTI en NHA en werk ik als consulent voor Sagènn Educatie. Sinds kort volg ik de docentenopleiding Nt2.

Specialisatie
De afgelopen jaren heb ik me gespecialiseerd in literair vertalen, ondertitelen, didactiek en bewerking van digitale leermiddelen.
Last but not least: ik ben moeder van een vrolijke tweeling van 23 jaar.




drs. Y. Leegwater  

K.v.K. Amsterdam nr. 34367663
IBAN NL64 INGB 0004 8119 11
opgenomen in het CRKBO